每年年底媒體選出年度代表字，去年是「疫」，2018/2019連續二年則是「亂」。今年會是什麼還言之過早，最近最夯的代表字不外乎是「難」。

 

台灣積體電路公司創辦人張忠謀先生的演講動見觀瞻，近日他對台灣下一個護國神山的看法就是「難」。難的豈止是創造另一個具國際競爭力的產業環境和人才儲備。眼前的缺水危機，新冠疫情下疫苗取得和群體免疫達標，以及未來台灣能源結構的選擇與所付出的代價等...，每一項都不容易呀！

 

 

行政院於2018年底提出「2030雙語國家政策」，將透過「從需求端全面強化國人英語力」、「以數位科技縮短城鄉資源落差」、「兼顧雙語政策及母語文化發展」、「打造年輕世代的人才競逐優勢」等4項推動理念，打造台灣成為雙語國家。這些指導原則，坦白說是空洞且流於口號，政治正確卻不務實，對現實面及執行面的問題（如欠缺英語使用環境以及雙語師資不足）缺乏討論和思考，只怕到2030還停在滾動式規劃的爭議中。

 

何謂雙語，台灣也許早就是雙語社會，中文與台語，或是上一輩的日文與台語。過去這些雙語能力源自於歴史原因渾然天成：一個是母語，另一個是統治者帶來的外來語。想要在2030年將台灣打造成「中文與英文」的雙語國家辦得到嗎？難！

 

何不換個角度想像2030之後的世界，擁有雙語能力也許會在中美爭霸之間左右逢源。而5G時代無處不在的快速網路服務+雲端大數據+人工智慧（AI) 的成熟，未來將有海量的中英文資訊/領域知識（Domain Knowledge)/語音和文字的辨識及翻譯應用。屆時，透過雲端語音文字的雙語甚至是多語（中英日韓德西等）翻譯服務應可漸漸到位。台灣身為科技島可利用自身優勢，優先推動結合政府資源及民間企業商品化的力量，共同開發一套從使用端到雲端的完整好用的軟硬體雙語解決方案。這中間包含文字和語音相互之間精準且無延遲的即時翻譯，使用者友善介面的設計和服務，符合人體工學和流行時尚的可攜戴裝置，以及安全並兼顧隱私和智財權保護的機制等…。

 

 

繼續執行目前規劃的雙語國家政策將是事倍功半，得不償失。除了浪費了寶貴的國家教育資源，排擠了大部分孩子（特別是弱勢族群）學習其他學科或參與課外活動的時間，下一代的年輕人淪為教育白老鼠，屆時只能感嘆千金「難」買早知道而被迫重新調整。若能換個角度跳脫傳統思維，活化對未來世界的想像，善用台灣ICT科技優勢和雙/多語人才，發展出一套獨步全球的雙語AI神器。2030後的台灣，人人都具備雙語雙向溝通與學習能力，也許這可成為下一個隱形的護國神山！